华鑫国际杭州翻译公司是杭州一家高端专业的语言翻译服务机构,专业提供杭州翻译服务.主要服务包括杭州英语翻译杭州日语翻译杭州德语翻译杭州法语翻译等.
翻译语种英语法语日语德语俄语意大利语西班牙语葡萄牙语韩语越南语印尼语印度语泰语蒙古语丹麦语拉丁语等25个语种
服务范围
首页 > 翻译领域 > 配音翻译
VCD配音|DVD配音-杭州VCD配音|杭州DVD配音-专业多媒体翻译/配音服务

配音:就是指用某种语言录音代替原片上的录音。录制摄影时演员的话音或歌声用别人的替代,也称为配音。华鑫杭州配音翻译公司是一家专业配音翻译公司,我们服务范围包括:VCD配音翻译、DVD配音翻译、录音带配翻译音等。

华鑫翻译配音拥有一大批优秀的播音员资源,可满足不同的声线要求,保证配音的专业水准和质量,我们专业的翻译团队和多年的配音制作经验,赢得了众多客户的好评。本公司拥有SONY非线编辑机、全套拍录、剪辑、视听系?#25104;?#22791;,专业翻译,专业配音是我们的优势,可为您提供从翻译--配音-字幕-影象合成一站式服务。另外,我们也为杭州地区多家翻译公司提供翻译成品后的配音及后期制作服务。我们服务的单位有动漫公司、广告公司、影视制作公司、翻译公司、展览公司等各个领域,专业翻译、专业配音使得公司在配音翻译行业赢得了良好的口碑。

 配音翻译服务范围
VCD配音、VCD翻译配音、DVD配音、DVD翻译配音、BETACAME配音、BETACAME翻译配音、录象带配音、录象带翻译配音、字幕配音、字幕翻译配音、光盘配音、光盘配音翻译、电视剧配音、电影配音、剧本翻译等

 配音翻译介绍

配音笔译: 杭州专业配音翻译公司,译员有多年的配音笔译经验,对字幕翻译、多媒体翻译等配音翻译方面都有一定的了解,并且总结一套配音翻译方面的术语库。
 
配音口译: 杭州华鑫配音翻译配备有英语配音、日语配音、韩语配音、德语配音、法语配音等多语种的配音人员,他们有多次配音方面的经验。

 配音翻译步骤

1、将DVD中的视频音频提取出来。听写视频中的源文,由我公司专业的多媒体翻译译员完成,这样可?#21592;?#38556;不会出现漏听,错听。如果原语音的背景噪音很大,我们会使用专门软件处理噪音。

2、加时间轴,所谓加时间轴,就是记录从几分几秒到几分几秒,片中的人物说了什么话。我们一般精确到千?#31181;?#19968;秒。这样就得到了带时间轴的源文字幕脚本。

3、翻译字幕脚本,是由专门字幕翻译人员完成,因为字幕翻译不同于其他翻译,屏幕大小有限,字幕的显示时间有限,我们须在有限的时间与屏幕宽度内将说话者的意?#35760;?#26970;表达出来,而且让观众一看就懂,对字幕翻译者的水平要求相当高。随后是所翻译字幕的校对,由另一个译员完成。

4、然后提交给?#38469;?#20154;员,按客户要求转成内嵌字幕或外挂字幕,并压制为DVD。这一步对机器的性能要求很高。重新制做DVD菜单,因为DVD原菜单是英文的,所以需要?#38469;?#20154;员制做中文DVD菜单。

5、如果客户提出有任何附加的?#38469;?#35201;求,如加转场效果,DVD循环播放等,我们也一并做在DVD中。 交给客户审阅,如有任何问题,我们及时修正。

联系我们
成功案例           更多>>
地址:杭州市下城区环城北路309号305室
电话:0571-85106895  传真:0571-85106895
2009-2010 Copyright © 华鑫国际杭州翻译公司版权所有 All rights reserved. 浙ICP备07008599号
快速导航:杭州翻译 - 杭州翻译公司 - 杭州英语翻译 - 杭州日语翻译 - 杭州德语翻译 - 杭州法语翻译 - 杭州俄语翻译 - 杭州韩语翻译
友情链接:深圳翻译公司 - 专业翻译公司
深圳翻译公司 - 专业翻译公司 - 中国翻译网
业务一部
业务二部:
业务三部

巴塞罗那官网买球票多少钱
挂机平刷方案 国际娱乐棋牌 快三玩大小单双的技巧 江苏时时视频 二八杠怎么压才能赢钱 时时彩平台注册 12生肖买马有什么技巧 三牛娱乐平台APP 安徽时时平台注册码 彩票大全下载安装送彩金 11选五软件下载 彩客网完整比分直播 时时彩在线二三星缩水 北京pk10美女的骗局 重庆时时彩新一代计划 blr巴黎人娱乐